-
1 матрос
-
2 моряк
-
3 бескозырка
ж.berretto da marinaio, berretto senza visieraматросская бескозы́рка — berretto di marinaio
* * *nmilit. bustina -
4 вахтенный
I = ва́хтовый; прил.di guardia, di vedetta fII м. мор.ва́хтенный журнал — giornale di navigazione
* * *adjgener. marinaio di guardia (матрос) -
5 идти
1) ( переступая ногами) andare, camminare••2) ( перемещаться) andare, muoversi, spostarsi, passare••идти в гору — andare su, andare per la maggiore
идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa
3) ( проходить) passare, trascorrere4) (отправляться, направляться) andare, partire, recarsi, dirigersi5) (следовать, двигаться) andare, proseguire••6) ( начинать какую-то деятельность) andare, mettersi7) ( поступать) entrare, iscriversi, farsi, aderire8) ( приближаться) avvicinarsi, venire, arrivare9) ( доставляться) pervenire, essere recapitato10) ( о часах) funzionare, camminare11) ( об осадках)12) (протекать, продвигаться) procedere, andare avanti, essere in corso••13) (пролегать, проходить) passare, attraversare, percorrere14) (выделяться, исходить) uscire15) ( делать ход в игре) muovere, giocare16) (расходоваться, употребляться) andare, essere usato [impiegato]••идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego
17) (находить сбыт, продаваться) andare, vendersi18) (причитаться, следовать) spettare, venire pagato [corrisposto]за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento
19) (быть подходящим, соответствовать) andare bene, stare bene, essere adatto••ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare
20) (ставиться, исполняться) darsiв "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’
21) ( предназначаться) andare, essere destinato22) (касаться - о споре, беседе и т.п.) riguardare••23) (соглашаться, поддаваться) acconsentire, accettare••24)идёт! — d'accordo!, va bene!
иди ты! — ma va' là!, ma nò!
* * *несов.1) (двигаться, переступая ногами) andare (a piedi), camminare vi (a), venire vi (e)идти́ пешком — andare a piedi
идти́ домой — andare a casa
2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)идти́ гулять — andare a passeggiare
идти́ на войну — andare alla guerra
идти́ на врага — muoversi contro il nemico
4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vtидти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato
всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai
5) (на что - поступать каким-л. образом) andare vt, accettare vt; andare / venire incontro aидти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente
идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte
6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)идти́ в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.
7) (за кем - следовать кому-л. в чём-л.) seguire vt, imitare vtидти́ за своим учителем — seguire il maestro
8) (перемещаться, быть в движении) pervenire vi (e), muoversi, viaggiare vi (a)древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche
9) (приближаться, появляться) arrivare vi (e), avvicinarsi10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo
11) ( об осадках)идёт снег — nevica; sta cadendo la neve
дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia
12) (протекать, длиться, совершаться) andare vi (e), passare vi (e), procedere vi (e)13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)идут слухи — corrono / girano voci
15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vtидти́ королём шахм. — muovere il Re
16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercioплатья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati
18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarci19) (быть к лицу, подходить) andare vi (e), andare / stare bene, confare vi (e)20) (о чём-л. вбиваемом, надеваемом) entrare vi (e), penetrare vi (e)21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato
идти́ в / на продажу — essere messo in vendita
идти́ на убыль — subire un calo; calare vi (e)
идти́ на риск — rischiare vt
23) прост. (Идёт!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.24) ( указание на тему)речь идёт о... — si tratta di...
••иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!
иди ты к… / на… / в… бран. — ma va a…
идти́ по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)
… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare
* * *v1) gener. fare la strada, fare la strada a piedi, affarsi, calcarsi, costeggiare, piovere, plorare (о дожде), andare, andare 12) (per) (о возрасте), andare come una pittura, andare d'incanto (+D), camminare, camminare (о делах и т.п.), condursi, gragnolare (о граде), infilare, marciare, nevicare (e, a), pigliare, rappresentarsi (о пьесе, опере), recarsi, reggersi (о предприятии, делах), secondare (çà+I), seguire, seguire (çà+ I), seguitare (çà+I), stare, stare come una pittura, stare d'incanto (+D)2) poet. gire, ire3) theatre. andare (su) (о пьесе и т.п.) -
6 матрос
-
7 плавать
[plávat'] v.i. impf. ( vedi anche плыть)1.1) nuotare2) galleggiare3) essere in marina, fare il marinaio4)плавать на экзамене — annaspare, arrampicarsi sui vetri
2.◆ -
8 морской узел
1) ( способ завязывания каната) nodo da marinaio [marino]2) (скорость судна - 1852 км/час) nodo marino -
9 бушлат
-
10 демобилизованный матрос
adjnavy. marinaio sbarcatoUniversale dizionario russo-italiano > демобилизованный матрос
-
11 кормить
1) ( давать пищу) dare da mangiare, alimentare, nutrire2) ( содержать) mantenere, procurare da mangiare* * *несов. В (сов. накормить)1) ( питать) dar da mangiare, nutrire vt; alimentare vt; dare il mangime ( домашних животных)корми́ть грудью — allattare vt
2) ( содержать) mantenere vt, nutrire vtкорми́ть семью — mantenere la famiglia
3) ( служить средством пропитания) nutrire vt, dare di che vivereлюдей земля кормит и поит — la terra dà da mangiare e da bere alla gente; la terra nutre tutti
•••корми́ть завтраками — rimandare a domani
корми́ть обещаниями — pascere di promesse, far promesse di marinaio
корми́ть на убой — far mangiare a crepapelle
его хлебом не корми, дай только (+ inf)... — non aspetta altro che... per lui... è come andare a nozze
* * *v1) gener. imbeccare (птенца), alimentare, cibare, imboccare (+A), mantenere (семью и т.п.), nutrire, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.), trattare2) liter. allattare -
12 легкомысленные обещания
adjgener. giuramento da marinaioUniversale dizionario russo-italiano > легкомысленные обещания
-
13 матрос речного флота
ngener. marinaio d'acqua dolce -
14 матрос таможенной службы
ngener. marinaio di doganaUniversale dizionario russo-italiano > матрос таможенной службы
-
15 матросский
-
16 моряк пресноводного флота
njocul. marinaio dell'acqua dolceUniversale dizionario russo-italiano > моряк пресноводного флота
-
17 ничего не стоящее обещание
advgener. promessa da marinaioUniversale dizionario russo-italiano > ничего не стоящее обещание
-
18 отпорный крюк
adjnavy. mezzo marinaio (alighiero) -
19 переодеться
1) ( надеть новую одежду) cambiarsi2) ( для маскарада) travestirsi, mascherarsi* * *1) cambiarsi* * *vgener. cambiarsi, mutare le vesti -
20 плавать
1) (о человеке, рыбе) nuotare2) ( о судне) navigare3) ( служить на судне) servire, navigare4) ( о предметах) galleggiare, stare a galla5) (на экзамене и т.п.) rispondere in modo poco sicuro* * *несов.1) см. плыть 1)2)пла́вать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo
3) ( держаться на поверхности) galleggiare vi (a), flottare vi (a)4) (в чём-л. жидком) essere immerso (in) essere di basso profilo5) разг. ( служить во флоте) fare il marinaio, essere nella marinaпла́вать капитаном — servire nella marina col grado di capitano
6) разг. ( сбивчиво отвечать) imbrogliarsi, ciccare la domanda••пла́вать в крови — nuotare nel sangue
мелко пла́вать — non avere i numeri ( per fare qc); non essere un'aquila
* * *vgener. galleggiare, navigare, nuotare, soprannotare, stare a galla
См. также в других словарях:
marinaio — /mari najo/ (region. o lett. marinaro) s.m. [der. di marina ]. 1. a. [chi lavora a bordo di una nave, chi fa parte dell equipaggio di un bastimento] ▶◀ ⇑ marittimo. ⇓ mozzo. b. (estens.) [chi fa la vita del mare, chi è esperto a navigare per… … Enciclopedia Italiana
marinaio — ma·ri·nà·io s.m. 1. AU chi svolge la propria attività a bordo di una nave, spec. in qualità di membro subalterno di un equipaggio: i marinai pulivano il ponte | esperto uomo di mare: fare il marinaio 2. TS mar. nella marina mercantile, qualifica… … Dizionario italiano
marinaio — s. m. 1. marittimo, marinaro □ soldato di marina, marò (gerg., milit.) 2. (al pl., di nave) equipaggio, ciurma 3. (est.) uomo di mare FRASEOLOGIA promessa di marinaio (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
marinaio — {{hw}}{{marinaio}}{{/hw}}s. m. 1 (f. a) Chi presta servizio su una nave | Promessa da –m, (fig.) cui non si terrà fede. 2 al pl. Equipaggio di una nave … Enciclopedia di italiano
marinaio — pl.m. marinai sing.f. marinaia pl.f. marinaie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Hotel Garni Al Marinaio — (Тренто,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via dei Marinai d … Каталог отелей
Pousada Rifugio del Marinaio — (Tamandaré,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Nilo Gouveia Filho, 2 … Каталог отелей
Casa del Marinaio — (Трапани,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cassaretto 42, 91100 Трапани, Италия … Каталог отелей
Bed & Breakfast Al Marinaio — (Гарньяно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Trento 8, 25080 Гарньяно … Каталог отелей
Camping Village Baia del Marinaio — (Вада,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cavalleggeri 177, 57016 … Каталог отелей
Max Marinaio — (born in Lucca, Italy on Feb. 25 1964) is a Rockabilly, blues songwriter, guitarist and singer who composed songs as Let s Rock, All The Pretty Girls, But Only With You, Never Askin Babe as well as blues songs as My Real Life, I Wanna Hear You,… … Wikipedia